What Is Alchemy? [5]
Arthur Edward Waite
The next point in our inquiry takes us still under the admirable auspices of M. Berthelot, to the early Syriac and the early Arabian alchemists. Not until last year was it possible for anyone unacquainted with Oriental languages to have recourse to these storehouses, and hence it is to be again noted that the transcendental interpretation of Alchemy, historically speaking, seems to have begun at the wrong end. In the attempt to explain a cryptic literature it seems obviously needful to start with its first developments. Now, the Byzantine tradition of Alchemy came down, as it has been seen, to the Latin writers of the middle ages, but the Latin writers did not derive it immediately from the Greek adepts. On the contrary, it was derived to them immediately through the Syriac and Arabian Alchemists. What are the special characteristics of these till now unknown personages? Do they seem to have operated transcendentally or physically, or to have recognised both modes? These points will be briefly cleared up in the present article, but in the first place it is needful to mention that although the evidence collected by Berthelot shews that Syria and Arabia mediated in the transmission of the Hermetic Mystery to the middle age of Europe, they did not alone mediate. "Latin Alchemy has other foundations even more direct, though till now unappreciated... The processes and even the ideas of the ancient Alchemists passed from the Greeks to the Latins, before the time of the Roman Empire, and, up to a certain point, were preserved through the barbarism of the first mediaeval centuries by means of the technical traditions of the arts and crafts." The existence of a purely transcendental application of Alchemical symbolism is evidently neither known nor dreamed by M. Berthelot, and it will be readily seen that the possibility of a technical tradition which reappears in the Latin literature offers at first sight a most serious and seemingly insuperable objection to that application. At the same time the evidence for this fact cannot be really impugned. The glass-makers, the metallurgists, the potters, the dyers, the painters, the jewellers, and the goldsmiths, from the days of the Roman Empire, and throughout the Carlovingian period, and still onward were the preservers of this ancient technical tradition. Unless these crafts had perished this was obviously and necessarily the case. To what extent it was really and integrally connected with the mystical tradition of Latin Alchemical literature is, however, another question. The proofs positive in the matter are contained in certain ancient technical Latin Treatises, such as the Compositiones ad Tingenda, Mappa Clavicula, De Artibus Romanorum, Schedula diversarum Artium, Liber diversarum Artium, and some others. These are not Alchemical writings; they connect with the Leyden papyrus rather than with the Byzantine collection; and they were actually the craft — manuals of their period. Some of them deal largely in the falsification of the precious metals.
The mystical tradition of Alchemy, as already indicated, had to pass through a Syriac and Arabian channel before it came down to Arnold, Lully, and the other mediaeval adepts. Here it is needful to distinguish that the Syriac Alchemists derived their science directly from the Greek authors, and the Arabians from the Syriac Alchemists. The Syriac literature belongs in part to a period which was inspired philosophically and scientifically by the School of Alexandria, and in part to a later period when it passed under Arabian influence. They comprise nine books translated from the Greek Pseudo-Democritus and a tenth of later date but belonging to the same school, the text being accompanied by figures of the vessels used in the processes. These nine books are all practical recipes absolutely unsuggestive of any transcendental possibility, though a certain purity of body and a certain piety of mind are considered needful to their success. They comprise further very copious extracts from Zosimus the Panopolite, which are also bare practical recipes, together with a few mystical and magical fragments in a condition too mutilated for satisfactory criticism. The extensive Arabic treatise which completes the Syriac cycle, is written in Syriac characters, and connects closely with the former and also with the Arabian series. It is of later date, and is an ill-digested compilation from a variety of sources. It is essentially practical.
The Arabian treatises included in M. Berthelot's collection contain The Book of Crates, The Book of El-Habib, The Book of Ortanes, and the genuine works of Geber. With regard to the last the students of Alchemy in England will learn with astonishment that the works which have been attributed for so many centuries to this philosopher, which are quoted as of the highest authority by all later writers, are simply forgeries. M. Berthelot has for the first time translated the true Geber into a Western tongue. Now all these Arabic treatises differ generally from the Syriac cycle; they are verbose, these are terse; they are grandiose, these are simple; they are romantic and visionary, these are unadorned recipes. The book of El-Habib is to a certain extent an exception, but the Arabian Geber is more mysterious than his Latin prototype. El-Habib quotes largely from Greek sources, Geber only occasionally but largely from treatises of his own, and it is significant that in his case M. Berthelot makes no annotations explaining, whether tentatively or not, the chemical significance of the text. As a fact, the Arabian Djarber, otherwise Geber, would make a tolerable point of departure for the transcendental hypothesis, supposing it to be really tenable in the case of the Latin adepts.